Памер тэксту:
Абноўлены на: Серада, 18, верасень 2019

"Захаваць, ажывіць і прасоўваць" мовы карэнных жыхароў, альбо страціць "багацце традыцыйных ведаў", кажа кіраўнік ААН

"Мовы - гэта тое, як мы маем зносіны, і яны непарыўна звязаны з нашымі культурамі, гісторыямі і ідэнтычнасцю", - сказаў кіраўнік ААН, адзначыўшы, што 2019 таксама адзначае Міжнародны год моў карэнных жыхароў.

Мовы карэннага насельніцтва знікаюць з трывожнай хуткасцю, і кожная з іх прымае культурную і інтэлектуальную спадчыну.



Мы павінны абараняць мовы пад пагрозай знікнення. #IndigenousDaypic.twitter.com/GaHSKc6OKN

- Антоніё Гутэрыш (@antonioguterres) Жнівень 9, 2019

Ён адзначыў, што амаль палова сусветных моў 6,700 у свеце, якія ў асноўным карэнныя, рызыкуе знікненне. "З кожнай мовай, якая знікае, свет губляе багацце традыцыйных ведаў", - сказаў г-н Гутэрыш.

Адзначаючы, што ў сучаснай свеце значнай долі мільёнаў карэнных жыхароў 370 "па-ранейшаму не хапае асноўных правоў, пры сістэматычнай дыскрымінацыі і выключэнні працягвае пагражаць ладу жыцця, культуры і ідэнтычнасці", кіраўнік ААН падкрэсліў, што гэта супярэчыць ААН дэкларацыя пра правы карэнных народаў і 2030 парадку дня па пытаннях устойлівага развіцця, "са сваім абяцаннем нікога не пакінуць пасля".

Прапанаваўшы падтрымку ААН рэалізаваць "правы і памкненні карэнных народаў", Генеральны сакратар зрабіў выснову: "Я разлічваю на тое, каб дзяржавы-ўдзельніцы ўключылі і падтрымлівалі карэннае насельніцтва ў вызначэнні іх уласнага развіцця ў рамках палітыкі, якая ўключае, справядлівай і даступнай".

Адукацыя "асноўная"

У рамках сёлетняга ўрачыстага мерапрыемства ААН арганізавала ў штаб-кватэры ў Нью-Ёрку мерапрыемства, на якім былі прадстаўлены экспертныя калегіі і наватары па пытаннях карэнных моў і тэхналогій. Але ён адкрыўся ўрачыстым заклікам да загаду галоўнага кіраўніка Говарда Томпсана з дзяржавы Mohawk Nation.

"Людзі слухаюць некалькі хвілін", - сказаў ён. "Гэта наш спосаб, калі мы збіраемся дзе-небудзь падзякаваць".

Ён пачаў спачатку прызнаць, што ўсе "прыехалі бяспечна і здаровыя", перш чым падзякаваць Маці Зямлі, Бабулі Месяц, зоркам і стваральніку, сказаўшы: "Мы дзякуем штодня, бо заўтра можа не быць тут".

Калі намеснік генеральнага сакратара Аміна Дж. Махамед выйшла на трыбуну, яна зрабіла нуль на "ключавую ролю" адукацыі карэнных жыхароў, каб "атрымліваць асалоду ад і захаваць іх культуру і самабытнасць.

"Міжкультурная і шматмоўная адукацыя неабходныя для прадухілення непапраўных страт", - сказала яна. "Непрадастаўленне шматмоўнай і міжкультурнай адукацыі ставіць карэнныя народы ў неспрыяльнае становішча, што пагражае іх выжыванню".

Г-жа Мухамед падкрэсліла, што трэба зрабіць больш для таго, каб даць магчымасць карэнным мовам квітнець, "каб мы маглі захаваць багацце ведаў і культур, якія з'яўляюцца часткай разнастайнай сусветнай разнастайнасці".

"У гэты Міжнародны дзень давайце пацвердзім сваю прыхільнасць працаваць разам, каб рэалізаваць правы карэнных народаў", - рэзюмавала яна.

Сімвалы ідэнтычнасці

У відэазвароце прэзідэнт Генеральнай Асамблеі Марыя Фернанда Эспіноса назвала карэнных жыхароў "носьбітамі сістэм ведаў тысячагоддзя", дзе старажытныя і розныя мовы займаюць цэнтральнае месца.

Штаб-кватэра ААН у Нью-Ёрку адзначае 2019 Міжнародны дзень карэннага насельніцтва свету, які прысвечаны мовам карэнных народаў. (9, жнівень 2019), Навіны ААН / Элізабэт Скефідзі

Больш за сродак зносін, яны таксама прадстаўляюць "унікальныя спосабы бачыць і разумець свет". “Яны сімвалы ідэнтычнасці і прыналежнасці; яны з'яўляюцца сродкамі каштоўнасці для перадачы культуры і злучэння карэнных народаў з прыродай ".

І гэтыя мовы ўразлівыя, многія "сур'ёзна знаходзяцца пад пагрозай знікнення" альбо "на мяжы знікнення", лічыць спадарыня Эспіноса. "Іншыя, на жаль, ужо страчаныя назаўжды, прымаючы з сабой мудрасць сваіх народаў", - наракала яна.

Намаляваўшы карціну карэнных моў як "неацэнную спадчыну і носьбіт ведаў пра спрадвечныя" пра культуру, медыцыну і астраномію, што "жыццёва важна для дасягнення мэтаў Павесткі 2030", яна падкрэсліла, што "мы павінны абараняць" свае правы і паважаць іх жыццёвы шлях, бо ён "цесна звязаны з выжываннем сваіх моў".

Спалучэнне біялагічнай і культурнай разнастайнасці

Са свайго боку, Крышціяна Пашка Палмер, Кіраўнік Сакратарыята Канвенцыі аб біялагічнай разнастайнасці, падкрэсліў, што, хаця яны і складаюць адносна невялікую частку сусветнага насельніцтва, карэннае насельніцтва ўяўляе сабой "самую вялікую частку моўнай і культурнай разнастайнасці на Зямлі, а іх традыцыйныя землі і воды пераважна ўтрымліваюць самыя вялікія пакінутыя запасы біяразнастайнасці ".

Яна заявіла, што Міжнародны дзень звяртае ўвагу на іх магутны ўклад у захаванне біяразнастайнасці: "Гэта дазваляе нам распавесці гісторыю таго, як гэтыя суполкі ... былі кіраўнікамі біяразнастайнасці на працягу тысячагоддзяў, якія адказваюць за захаванне і нават павелічэнне біяразнастайнасці праз свае традыцыйныя метады кіравання" , прызналася яна.

Маляўнічы габелен жыцця згасае, як акварэль пад дажджом - Крышціяна Пашка Палмер

Спалучаючы біялагічную і культурную разнастайнасць, яна падкрэсліла, што ўстойлівасць чалавечых супольнасцей і экасістэм знаходзіцца пад "сур'ёзнай пагрозай".

"Маляўнічы габелен з жыцця цьмянее, як акварэль пад дажджом", - запамінала яна. "Страта карэнных, традыцыйных і мясцовых моў цесна звязана са стратай біяразнастайнасці".

Акрамя таго, яна заявіла, што мовы іх мясцовых і традыцыйных супольнасцей "прадстаўляюць розныя светапогляды, каштоўнасныя сістэмы і культурныя выразы".

"Давайце бярэм на сябе абавязацельствы па аднаўленні моў карэннага насельніцтва як яркіх колераў габелена жыцця", - заклікала яна.

Напрыканцы г-жа Палмер падкрэсліла, што "традыцыя традыцыйных і карэнных моў ва ўмацаванні сувязяў паміж біялагічнай і культурнай разнастайнасцю для дасягнення глабальнай Зрок 2050 чалавецтва, якое жыве ў гармоніі з прыродай ".

Атрымаеце сувязь з ЗША

Падпішыцеся на нашу рассылку